Christian BORDELEAU
Rosine CADORET
Frédéric CHEVAUX
Firmin DAVID
Harvey FIERSTEIN
Brigitte GUEDJ
Eric GUEHO
Etienne LEMOINE
Jean-Philippe MARAN
Thomas MAURION


Christian Bordeleau

 Né près de Montréal, le 1er juin 1954, il vit en France depuis 1984.

Adaptateur

Sa première adaptation, « Les Anciennes odeurs" d'après Michel Tremblay, créée en 1988, éditée à l’Avant-Scène en 1989, a été jouée 150 fois à Avignon, Paris et ailleurs en France, avant d’être captée par la Radio Suisse Romane en 1990. Elle reçut le Piaf du meilleur spectacle de création. Reprise en 1999 pour autant de représentations, la pièce reçut le Baladin des Petites Scènes de Paris pour la meilleure pièce de création.

Depuis, il a adapté "Les Grandes chaleurs" de Michel Marc Bouchard, "Virginia" d'Edna O'Brien (France-Culture et théâtre), "La Déprime" de Bouchard, Girard, Legault et Vincent, "Jeffrey / Sexe, Paillettes et Ruban Rouge" de Paul Rudnick (joué aussi au Québec et en Belgique) et "Duo pour voix seules", d'après "Bachelor" de Louise Roy et Louis Saïa.

Il a aussi traduit en français « Le Fils du Président », thriller politique de Krandall Kraus, et « Meurtre au Nightwood Bar », roman policier de Katherine V. Forrest, aux éditions H&O.

 

Metteur en scène

Il fait de la mise en scène depuis sa sortie du Conservatoire d’Art Dramatique à Montréal. En France, il a d’abord dirigé des ateliers de théâtre lycéens et adultes. Il a mis en scène, entre autres :

« Je veux voir Mioussov » de Valentin Kataïev – Paris 2005 ; « Théâtre sans animaux » de Jean-Michel Ribes – Forges les eaux / Paris – 2003 -2004 ; « La Duchesse de Langeais » de Michel Tremblay – Le Tango, Paris / tournées – 2002 / 03 ; « La Salle à manger » d’après Alfred Gurney – Le Funambule, Paris – juin 2001 ; « Les Grandes Chaleurs » de Michel Marc Bouchard – La Comedia, Paris – juin 2000 ; « Les Anciennes Odeurs » de Michel Tremblay – Aktéon, Paris et tournée 1999 / 2000 ; « La chute ascensionnelle de François Moyen » de Léopold Simalty – La Mainate, Le Bec Fin, Le Bourvil, Théo Théâtre – Paris, 1997-98 ; « Jeffrey / Sexe, Paillettes & Ruban Rouge » – Lyon, Paris & tournée française 1996, 97, 98 ; « La Déprime » d'après Bouchard, Girard, Legault et Vincent, Les Passagers du 52, Paris, 1996 ; « Jean Genet, détenu administratif » - Théâtre des Nuits Blanches, Lille et tournée ; « Duo pour voix seules » d'après « Bachelor » de Louise Roy & Louis Saïa - Avignon et tournée

 Il a aussi animé divers ateliers de découverte de jeunes auteurs en collaboration avec la SACD et dirigé des lectures publiques de nombres pièces contemporaines.